منبر الخبر والتحليل
ترجمة افتتاحية الواشنطن تايمز: أمل في الصحراء-المحاكم توجه تحذيرات لملك المغرب
افتتاحية جريدة واشنطن تايمز – عدد يوم الأحد، 25 ديسمبر، 2016 (ترجمة ماء العينين لكحل)
يعتبر النزاع في الصحراء الغربية جمرة صغيرة في اليد، في خضم النضالات العالمية ضد النظام القائم. فالشعب (الصحراوي) يناضل من أجل تقرير المصير وبناء الدولة طيلة الاعوام 46 الأخيرة، منذ أن فرضت المغرب سيطرتها على البلد. ليتحول المقاتلون في الآونة الأخيرة إلى محامين مسلحين بالأدلة والحجج بدلا من ثوار مسلحين بالسكاكين والبنادق والقنابل.
يعتبر النزاع بين جبهة البوليساريو والمملكة المغربية استمرارا للمقاومة السابقة التي قادتها البوليساريو ضد القوات الاستعمارية الإسبانية منذ نصف قرن، والتي تلتها الحرب ضد المغرب. وفي عهد الرئيس الراحل محمد عبد العزيز، تخلى المقاومون عن العنف الذي ميز شمال أفريقيا ولجأ بدلا من ذلك إلى محكمة العدل الدولية، والأمم المتحدة والضمير العالمي، على أمل أن يقنعوا المغاربة بالعودة إلى وطنهم.
ولقد فاز الصحراويون بالفعل في عدة حملات داخل الأمم المتحدة وفازوا بقرارات المحاكم الدولية، وكذلك محاكم الرأي العام، غير أن المغاربة ظلوا رافضين بإصرار للانصياع لكل ذلك. فالمملكة تصر على أن الاستحواذ على الأرض هو تسعة أعشار القانون.
ويبدو أن المغرب قد بات يدرك، شيئا فشيئا، أن الرأي العام العالمي والقانون الدولي، حين يتم إحسان استخدامهما بعناية، قد يشكلان فرقا في بعض الأحيان. ففي السنة الماضية أبطلت محكمة العدل الأوروبية اتفاقية التبادل التجاري بين الاتحاد الأوروبي والمغرب لكونها تشمل منتجات من الأراضي المحتلة للصحراء الغربية، التي أكدت المحكمة “أنها ليست جزءا من المغرب.”
غير أن الملك مصر على إبقاء الولايات المتحدة بعيدة عن النزاع، وينفق ملايين الدولارات كل عام على جماعات اللوبي من أجل تحقيق هذه الغاية، ولكن في العام الصارم رأى جهوده تتبخر في الرمال وأدرك أنه قد خسر معركة الرأي العام.
وللتذكير، كان جيمس بيكر، وزير الخارجية الأمريكي الأسبق، قد بلور اتفاقا اعتقد حينها أن كلا الجانبين سيجده جيدا لدرجة استحالة رفضه. حيث كان من المفترض أن يتم إجراء استفتاء لتمكين الشعب من اتخاذ القرار بشكل نهائي حول ما يريد. غير أن الاتفاق انهار تحت الضغوطات الملكية ومنذ ذلك الحين بدأت الولايات المتحدة تدرس عن كثب أسباب هذا الفشل، وتبحث في تفاصيل السلوكات المغربية على أرض الواقع.
وبالتالي فإن الانتصار الأخير في محكمة العدل الأوروبية هو قرار قضائي يؤكد عدم جواز تعامل الاتحاد الأوروبي مع الأراضي المحتلة، أو صادراتها على أنها مغربية. ورغم أن قرارات الأمم المتحدة، والمظاهرات المدنية وقرارات المحاكم لم تحقق الشئ الكثير خلال السنوات الماضية للتأثير على المملكة، إلا أن على الملك وحاشيته الآن التعامل ليس فقط مع الإدانة الدولية بل ومع استمرار فقدانهم لغنائم العدوان.
فالاتحاد الأوروبي هو أكبر شريك تجاري للمغرب، حيث ذهبت 63٪ من صادراته العام الماضي إلى أوروبا، ما يكسب المملكة دخلا كبيرا من بيع حقوق الصيد المطعون في شرعيتها داخل مياه الصحراء الغربية للأوروبيين. ومثل ذلك يقوم المغرب بتصدير الفواكه والخضروات المزروعة في الأراضي المحتلة إلى الاتحاد الأوروبي من خلال شركة مملوكة جزئيا من قبل العاهل المغربي الملك محمد السادس. فحتى المال ينطق أحيانا. (في إشارة إلى تورط ملك المغرب شخصيا في النهب، وبالتالي استماتته في الدفاع عن احتلال بلاده للصحراء الغربية).
المصدر على موقع الجريدة: http://www.washingtontimes.com/news/2016/dec/25/editorial-hope-in-the-sahara/
مواضيع من نفس الفئة
أحدث الإضافات
24 أبريل / نيسان 2024
نيروبي (كينيا)– استُقبل وفد الجمهورية الصحراوية المشارك في الندوة الدولية حول الإقتصاد الرقمي، أمس الثلاثاء، من طرف رئيس جمهورية كينيا، وليام روتو، وذلك في القصر الجمهوري، رفقة الوزراء الأفارقة المشاركين في هذا المحفل الدولي الهام. وقد شارك الوفد الصحراوي في تبادل وجهات النظر الى جانب الأشقاء الأفارقة مع الرئيس الكيني حول التحديات التي تواجهها افريقيا والفرص […]
24 أبريل / نيسان 2024
ولاية الشهيد الحافظ (الجمهورية الصحراوية)– ترأس اليوم الأربعاء، الرئيس الصحراوي-الأمين العام لجبهة البوليساريو، إبراهيم غالي، أشغال الدورة العادية الرابعة للأمانة الوطنية للجبهة. وفي كلمته الإفتتاحية لأشغال الدورة، أوضح إبراهيم غالي، أن الدورة ستتطرق إلى محاور رئيسية من قبيل السياسي التنظيمي والميدان العسكري والأمني والميادين الإدارية والاجتماعية والاقتصادية والخارجية وملف الأمم المتحدة، وصولاً إلى بلورة خلاصات واستنتاجات ومن […]
24 أبريل / نيسان 2024
بيونغ يانغ (كوريا الشمالية)– قالت وسائل إعلام رسمية في كوريا الشمالية، اليوم الأربعاء، إن وفدا من بيونغ يانغ برئاسة وزير التجارة الدولية يزور إيران حاليا، وذلك في تقرير علني نادر عن تعاملات البلدين. وذكرت وكالة الأنباء المركزية الكورية الشمالية أن وزير العلاقات الاقتصادية الخارجية يون جونغ هو غادر بيونغ يانغ أمس الثلاثاء جوا على رأس وفد وزاري لزيارة […]
24 أبريل / نيسان 2024
غزة (فلسطين)– بثت كتائب القسام -الجناح العسكري لحركة المقاومة الإسلامية (حماس)- فيديو لأسير إسرائيلي محتجز في قطاع غزة، يندد فيه بما وصفه بإهمال حكومة بنيامين نتنياهو للأسرى ويطالبها بالعمل للإفراج عنه. ويعود الفيديو للأسير الإسرائيلي هيرش جولدبيرغ بولين (24 عاما)، الذي قال إنه من مواليد كاليفورنيا بالولايات المتحدة ويسكن مع عائلته في القدس المحتلة. وفي بداية حديثه، وجه الأسير كلامه […]
23 أبريل / نيسان 2024
الجزائر– إستقبل السفير الصحراوي بالجزائر، عبد القادر الطالب عمر، السفير الكوبي بالجزائر، هيكتور آكارثا، بمقر سفارة الجمهورية الصحراوية بالجزائر العاصمة. وتناول اللقاء العلاقات الثنائية المتميزة التي تربط البلدين والشعبين، الصحراوي والكوبي، حيث عبر السفير الكوبي عن دعم ومساندة كوبا لكفاح الشعب الصحراوي العادل من أجل حقوقه المشروعة في الحرية والاستقلال وبناء دولته المستقلة الجهورية الصحراوية. […]
23 أبريل / نيسان 2024
ولاية الشهيد الحافظ (الجمهورية الصحراوية)– نظم إتحاد الصحفيين والكتاب والأدباء الصحراويين بالتعاون مع وزارة الثقافة، ندوة إعلامية لتقديم كتب وإصدرات جديدة بمناسبة اليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف، بحضور مجموعة من الكتاب والصحفيين ووسائل الاعلام الصحراوية والمهتمين بشأن تدوين التاريخ والثقافة الصحراوية. وخلال كلمته أمام الحضور، نوه الأمين العام للإتحاد، نفعي أحمد محمد، بأهمية تدوين وحماية الموروث […]
23 أبريل / نيسان 2024
نيروبي (كينيا)– تشارك الجمهورية الصحراوية في أشغال الندوة الأفريقية حول الإقتصاد الرقمي، التي تحتضنها العاصمة الكينية نيروبي. وأشرف على إنطلاق أشغال الندوة الأفريفية، التي تعقد تحت شعار “إطلاق العنان للتنمية بما يتجاوز حدود الربط الإلكتروني”، وتتواصل إلى غاية الـ25 من الشهر الجاري، الرئيس الكيني، وليام روتو، ويحضرها 16 وزيرا من مختلف دول أفريقيا، إلى جانب […]
23 أبريل / نيسان 2024
كانطابريا (إسبانيا)– احتضن مقر البرلمان الجهوي لمقاطعة كانطابريا بإسبانيا معرضا يوثق كفاح ونضالات الشعب الصحراوي ضد الإستعمار، تحت اسم “رحلة نساء الصحاري”، أشرف على تدشينه رئيسة البرلمان الجهوي للمقاطعة، ماريا خوسي غونزاليث. وفي كلمة لها، أعربت غونزاليث، عن أملها بأن يشكّل المعرض الذي يضم صورا لمراحل الكفاح التحرري للشعب الصحراوي “إحياءً للإحساس المستمر بالقضية الصحراوية، وأن يكون […]