موقع كوايتيس البريطاني ينشر مقالا تحليليا حول كتاب “رحل يستقرون” (أول كتاب بالإنجليزية يتناول الشعر الصحراوي)

30 سبتمبر / أيلول 2015 - آخر تحديث 30 سبتمبر 2015 / 15:11

   التعليقات 0

موقع كوايتيس البريطاني ينشر مقالا تحليليا حول كتاب “رحل يستقرون” (أول كتاب بالإنجليزية يتناول الشعر الصحراوي)
@ صورة من الأرشيف

لندن (بريطانيا): نشرتِ الكاتبة والمترجمة المقيمة بلندن، يان كوليا، مقالا تحليليا مطولا بموقع “كوايتيس” البريطاني المهتم بالشعر والأدب والموسيقى، تناولت فيه كتاب “رحل يستقرون” للشاعر البريطاني، سام بيركسون، والذي يعتبر أول كتاب يصدر باللغة الإنجليزية حول الشعر الصحراوي.

وأبرزتِ الكاتبة في بداية مقالها بأن “العالم الذي يستيقظ الآن على أزمة كبيرة للاجئين ظل طيلة أربعين سنة يضع طي النسيان لجوء الشعب الصحراء ومعاناته التي بدأت منذ 1975 حينما تم اجتياح أراضيه من قبل الاحتلال المغربي”.

وبهذا الخصوص تورد الكاتبة تصريحا للشاعر البريطاني، سام بيركسون، أحد كتاب “رحل يستقرون”، حيث يقول “أتذكر يوم كنت في سن المراهقة أخي يقول لي أن الكل يعرف احتلال إسرائيل لفلسطين ولكن فقط النشطاء الحقيقيون يعرفون قضية تيمور الشرقية والصحراء الغربية”.

وتورد الكاتبة مقتطفات من لقاءات أجرتها مع كاتبي الكتاب، سام بيركسون والفنان الصحراوي محمد سليمان، تحاول من خلالها الوقوف على دوافعهم وقراءات آرائهم حول الكتاب وبعض ما ورد فيه من قصائد لشعراء صحراويين كبار.

ويعتبر الكاتب والفنان الصحراوي محمد سليمان، الذي أنجز الكتاب بمعية الشاعر البريطاني أن لقاء هؤلاء الشعراء يعتبر “شرف كبير لأنهم جزء من التراث الشفهي الحي وتعلموا من الحرب والنضال الثوري”.

كما اعتبر محمد سليمان، أن جزء كبيرا من تاريخ المنطقة وأدبها محفوظ في ذاكرة كبار السن، وهي بذلك تواجه خطرا كبيرا وتهديدا بضياعها “لأنها بموتهم تموت كنوز ثمينة من الأدب والتجربة الإنسانية”.

وتورد الكاتبة في مقالها مقاطع من قصائد لشعراء صحراويين تمت ترجمتها إلى الإنجليزية من قبل كاتبي الكتاب، مثل قصيدة “الجدار” للشاعرة الخضرة المبروك، وقصيدة “أدريميزة” للشاعر بيبوه، وقصيدة “التشواش” للشاعر بادي محمد سالم، مسلطة الضوء على معانيها ومغازيها وأغراضها.

وسلطت الكاتبة الضوء على الدور الحيوي الذي تلعبه المرأة الصحراوية داخل المجتمع مبرزة الناشطة الحقوقية، أمينتو حيدار، كمثال على نضال المرأة، ما دفع بالشاعر البشير أعلي، في قصيدته التي سماها باسمها إلى مقارنتها بالرجال.

ويعتبر الشاعر البريطاني حسب ما أوردت الكاتبة في مقالها أن عمله ليس دراسة متكاملة حول الشعر الصحراوي إنما هو تسجيل لتجربة عاشها في المخيمات ومع الشعر الصحراوي الذي تمكن من التعرف عليه.

ويؤكد سام بيركسون، أن المخيمات تتمتع بأعلى مستويات محو الأمية في أفريقيا وأفضل تمثيل للمرأة وشبه انعدام للجريمة وبالتالي يرى أنه “من العار على العالم عدم السماح للصحراويين بتشكيل أمتهم”.

أحدث الإضافات

أبرز الأخبار

4 ماي / أيار 2024

ولاية بوجدور (الجمهورية الصحراوية)– تم أمس الجمعة الإعلان عن تأسيس فيدرالية الصحفيين والإعلامين المهتمين والمتضامنين مع القضية الصحراوية، وذلك خلال أشغال الندوة الإعلامية الدولية الأولى للتضامن مع الشعب الصحراوي، التي التأمت أشغالها أمس بولاية بوجدور.  وتهدف الفيدرالية، حسب بيان التأسيس، إلى توحيد الجهود الإعلامية لتنوير الرأي العام  الدولي حول حقائق وتطورات القضية الصحراوية، والمساهمة في […]

أخبار الصحراء الغربية

4 ماي / أيار 2024

ولاية بوجدور (الجمهورية الصحراوية)– نظم اتحاد الصحفيين والكتاب والأدباء الصحراويين، أمس الجمعة، بمخيم اللاجئين الصحراويين بوجدور، وبمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة المصادف لـ 3 مايو من كل عام، وقفة تضامنية مع الإعلاميين الصحراويين القابعين في سجون المحتل المغربي وكل الصحفيين عبر العالم الذين يساندون القضية الصحراوية العادلة. وشارك في هذه الوقفة التضامنية أمام مقر اتحاد […]

أبرز الأخبار

4 ماي / أيار 2024

ولاية الشهيد الحافظ (الجمهورية الصحراوية)– أكد الرئيس الصحراوي-الأمين العام لجبهة البوليساريو، إبراهيم غالي، على أن الشعب الصحراوي سيواصل الكفاح حتى نيل الاستقلال واستكمال السيادة، حسب ما أوردته وكالة الأنباء الصحراوية (وأص)، أمس الجمعة. جاء ذلك خلال استقباله وفدا إسبانيا من جزر البليار، يضم أعضاء المجموعة البرلمانية للتضامن مع الشعب الصحراوي، مديرة التعاون والهجرة بالحكومة الباليارية، […]

أبرز الأخبار

4 ماي / أيار 2024

نواكشوط (موريتانيا)– بدأ الجيش الموريتاني، اليوم السبت، مناورات تستمر يومين شاركت فيها مختلف تشكيلاته العسكرية على الحدود الشرقية مع مالي، وتأتي بعد التوتر الحاصل في مناطق الحدود المشتركة. وأفاد مصدر عسكري بأن المناورات الأولى من نوعها في هذه المناطق الحدودية يشارك فيها سلاح الجو والمدفعية وقاعدة الطيران المسيّر في مدينة النعمة حاضرة المحافظة الشرقية التي […]

أبرز الأخبار

4 ماي / أيار 2024

تل أبيب (إسرائيل)– تظاهر آلاف الإسرائيليين، اليوم السبت، في نحو 70 موقعا للمطالبة بالإفراج عن المحتجزين في قطاع غزة وإجراء انتخابات مبكرة، في حين اتهمت المعارضة الإسرائيلية رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بمحاولة إفشال صفقة تبادل الأسرى مع حركة حماس. وقالت مراسلة الجزيرة إن آلاف الإسرائيليين يتظاهرون أمام وزارة الدفاع في تل أبيب للمطالبة بصفقة تبادل فورية والإطاحة بحكومة نتنياهو. وذكرت صحيفة “يديعوت […]

أبرز الأخبار

4 ماي / أيار 2024

القاهرة (مصر)– وصل وفد حركة المقاومة الإسلامية (حماس) ومسؤولون قطريون وأميركيون، اليوم السبت، إلى العاصمة المصرية القاهرة للمشاركة في مفاوضات وقف إطلاق النار وتبادل الأسرى، في حين رفضت إسرائيل إرسال وفدها وجددت رفضها إنهاء الحرب على قطاع غزة. ونقلت قناة “القاهرة الإخبارية” عن مصدر أمني مصري قوله إن هناك تقدمًا ملحوظا في المفاوضات، وإن الوفد الأمني المصري وصل […]

أبرز الأخبار

4 ماي / أيار 2024

غزة (فلسطين)– ركزت فصائل المقاومة الفلسطينية في قطاع غزة -اليوم السبت- عملياتها العسكرية ضد قوات جيش الاحتلال الإسرائيلي على محور نتساريم وسط قطاع غزة، في حين ذكرت وسائل إعلام إسرائيلية أن مروحيات شاركت في إجلاء جنود جرحوا في معارك القطاع. وقالت كتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحركة المقاومة الإسلامية (حماس) إنها استهدفت ثكنة عسكرية للاحتلال في […]

أبرز الأخبار

4 ماي / أيار 2024

واشنطن (الولايات المتحدة الأمريكية)– تواصلت الاحتجاجات الرافضة للحرب الإسرائيلية على غزة، اليوم السبت، في العديد من الجامعات الأميركية، وبينما تمسكت إدارات الجامعات بضرورة فض الاعتصامات، اقترح رئيس مجلس النواب الأميركي مايك جونسون مصادرة تأشيرات الطلاب الأجانب المشاركين في المظاهرات. وفي الشمال الشرقي للولايات المتحدة، أفادت شبكة “إن بي سي” الأميركية بأن جامعة فيرمونت في مدينة برلينغتون ألغت خطابا […]